CO en ppm ou en mg/kWh : le monoxyde de carbone au contrôle

Par Kevin, chauffagiste agréé, KD Energie · Mis à jour le 7 novembre 2026

Sur un ticket d’analyseur, le monoxyde de carbone apparaît souvent deux fois : en ppm et en mg/kWh. Pour le contrôle d’une chaudière en Wallonie, une seule de ces valeurs se compare à la limite. Voici laquelle, pourquoi, et comment passer du CO en ppm au CO en mg/kWh selon l’AGW du 29 janvier 2009.

Pourquoi la limite de CO est-elle en mg/kWh ?

L’annexe II de l’AGW exprime la limite de CO « en masse par unité d’énergie (mg/kWh) sur base du PCI du combustible et une teneur en oxygène (O₂) de 0 % » (AGW du 29/01/2009, annexe II, A.I, a). Le contrôle périodique détermine donc « la teneur en monoxyde de carbone (mgCO/kWh) 0 % O₂ » des fumées (annexe IV, A.1, e).

Au propane ou au butane, les exigences sur le CO sont augmentées de 15 mg/kWh (annexe II, A.I). Les autres seuils sont dans le guide Valeurs limites du contrôle.

Ces limites portent sur la « teneur en monoxyde de carbone (CO) des gaz de combustion », c’est-à-dire les fumées dans le conduit. Elles ne disent rien de l’air de la pièce.

CO en ppm et en mg/kWh : quelle différence ?

Le ppm (partie par million) est une concentration : la part de CO dans le volume des fumées. L’annexe II le décrit ainsi : l’appareil mesure le CO « à une teneur spécifique en oxygène de γ % », et l’exprime « soit en ppm, soit directement en mg/kWh ».

Le piège du ppm, c’est l’air en excès. À quantité de CO produite égale, plus il y a d’air dans les fumées, plus le CO est dilué et plus le chiffre en ppm baisse. C’est pour cela que l’annexe IV demande d’éviter l’air parasite « induisant une dilution de l’effluent » (annexe IV, A.2), et que l’annexe II ramène toujours le résultat à 0 % d’O₂.

Comment passer des ppm aux mg/kWh ?

L’annexe II donne deux formules (annexe II, A.I, a).

Étape 1 : des ppm aux mg/kWh, à l’O₂ mesuré :

[CO] à γ % d’O₂ (mg/kWh) = α × [CO] à γ % d’O₂ (ppm)

Le facteur α dépend du combustible :

Étape 2 : ramener à 0 % d’O₂ :

[CO] à 0 % d’O₂ (mg/kWh) = 21 / (21 − % O₂) × [CO] à γ % d’O₂ (mg/kWh)

Cette seconde formule vaut aussi pour une valeur lue directement en mg/kWh sur l’appareil, quand elle est donnée à l’O₂ mesuré.

L’annexe II illustre les formules par un exemple au gasoil : 100 ppm de CO avec 4,4 % d’O₂. L’étape 1 donne 1,101 × 100 = 110,1 mg/kWh. Pour l’étape 2, la note de l’annexe imprime « 21/16,6 × 110,1 = 127,3 mg CO/kWh ». Or 21 / 16,6 × 110,1 donne 139,3 mg/kWh. Le résultat imprimé ne correspond donc pas à la formule : fiez-vous à la formule. Dans cet exemple, les deux chiffres restent sous la limite de 155 mg/kWh du mazout.

Quelle valeur reporter sur l’attestation ?

La valeur en mg/kWh à 0 % d’O₂, la seule qui se compare à la limite. Le ticket du Testo 300, par exemple, peut imprimer le CO en ppm et le CO en mg/kWh. Vérifiez dans la notice de votre analyseur que sa valeur en mg/kWh est bien ramenée à 0 % d’O₂ ; sinon, appliquez l’étape 2.

Ne recopiez jamais un chiffre en ppm dans la case des mg/kWh. Voici un exemple calculé avec les formules de l’annexe II : un brûleur pulsé au gaz naturel G20, 95 ppm de CO et 3 % d’O₂. En mg/kWh à 0 % d’O₂, cela donne 1,074 × 95 × 21 / 18 ≈ 119 mg/kWh. Le chiffre 95 paraît sous la limite de 110, mais la vraie valeur la dépasse.

Quelle que soit la valeur retenue, les tickets de l’analyseur sont agrafés à l’attestation remise à l’utilisateur (art. 13, §4). Le modèle de l’AWAC n’en dispense qu’en cas de transmission électronique des mesures vers le logiciel de l’attestation, par un protocole fermé où l’opérateur ne peut pas modifier les valeurs.

Pourquoi le CO est-il dangereux ?

Selon le Centre Antipoisons belge, l’intoxication au monoxyde de carbone est la première cause de décès par intoxication en Belgique. Le CO est un gaz inodore et incolore. Il se forme lors d’une combustion incomplète de gaz, de charbon, de mazout, de pétrole ou de bois. Les appareils de chauffage et de production d’eau chaude en sont des sources possibles dans la maison.

Les signes sont peu spécifiques : maux de tête, vertiges, nausées, qui reviennent dans un même lieu et disparaissent quand on le quitte. En cas d’intoxication, le Centre Antipoisons conseille d’appeler immédiatement le 112. Son propre numéro est le 070 245 245.

Pour le technicien, le modèle d’attestation de l’AWAC impose de prévenir l’utilisateur et le propriétaire en cas de danger : par un écrit signé s’ils sont présents, par recommandé s’ils sont absents. L’AGW exclut la dérogation hivernale quand le fonctionnement de l’installation risque de porter préjudice à la sécurité des personnes (art. 13, §5). La conduite à tenir est détaillée dans le guide Non-conformité, dérogation et recontrôle.

Ce guide résume les textes officiels tels qu’ils étaient au 07/11/2026 et ne constitue pas un avis juridique. Vérifiez le texte en vigueur sur Justel : AGW du 29 janvier 2009, version consolidée.

Avec Combustio

La lecture du ticket de Combustio ne reprend le CO qu’en mg/kWh, l’unité de la limite. Si le ticket ne donne que des ppm, l’app vous demande de saisir la valeur en mg/kWh : elle ne convertit rien, et le CO en ppm sert seulement à vérifier que la valeur en mg/kWh concorde. Voir la lecture du ticket de l’analyseur.